シンガポール首相の英語スピーチ

シンガポール首相　リーシェンロンが、2月8日に国民にむけてスピーチをしました。
その当時のシンガポールの状況は、市中感染が始まるかどうか、というところでした。
（その後、コントロールしました）
これぞ、リーダーのあるべき姿、と私は感動して、テレビ局でその日に一部訳したのですが、放送されませんでした。
全部訳してブログにあげたいと思っていましたが、なかなかその時間が取れませんでした。
でもどこかの熱心な英語学習者さんが全訳をしてくださったので是非読んでください。
とても綺麗な訳です。

シンガポール首相の英語スピーチを聞いて、励まされた（コロナウィルスの話）

聞き取れる方は、このブログに添付されている動画を見ながら直接聞いてください。
英語の字幕がついていますし、シンガポールの発音にも慣れることができます。
スラスラ聞き取れるように、ちょっと難しい単語のリストを作りました。
こちらでざっと単語の意味を確認してから見れば、直接見てもわかるでしょう。

シンガポールの危機対策には学ぶことが実に多いです。
今週はたくさんのリサーチをしましたから、来週はシンガポールの優れた危機対策が放送されるといいなって思います。

シンガポールには本当に学ぶべきことがたくさんあります。
フランス、シンガポール、アメリカに駐在しましたが、日本人が最も学ぶべきはシンガポールです。
危機管理、情報公開、多民族政策、教育、カジノ、学ぶべきことが実にたくさん。

「政治家・公務員のためのシンガポール留学」を企画しようかなー。

シンガポール観光局からのお知らせと参加者へのお知らせ

日本では市中感染が始まり、息子の学校は今日から2週間、学校閉鎖です。
一方、シンガポール観光局から、旅行代理店を通じて、次のようなメールが届きました。




2020年2月27日

大切なパートナーの皆さん

シンガポール観光局です。コロナウィルス（Covid-19)は世界で感染が拡大しています。この状況に対して、シンガポールがどう対応しているかの最新情報をお伝えします。

2週間前にお伝えしたように、世界とシンガポールで感染者は増大し、それに合わせて、シンガポールは、ウイルスを封じ込めるための対策を強化してきました。

いいお知らせです。今日まで、シンガポールでは93人の感染が確認されましたが、そのうち62人が回復し退院しました。シンガポール保健省は、全ての感染者と可能な限りの接触者を追跡し、感染の封じ込めに尽力してきました。その努力によりこの病気の拡散は防がれており、シンガポール国内の人々は通常通りの生活を送ることができています。実際、WHOのテドロス・ゲブレイサス事務局長はが2月18日に「シンガポールの調査は漏れがなく徹底している。インフルエンザのような病気や肺炎の患者を全て検査しており、今の所、市中感染（感染経路のわからない感染）は見当たらない。」言いました。

その結果、WHOからシンガポールへの渡航規制は発令されておらず、アメリカの国務省の発表する渡航情報においてもシンガポールは最低のレベル1のままです。

ホテル業界、集客施設、外食産業などの観光産業は、通常通り営業しています。実際、人気のレストランや店には長い行列が戻ってきました。これはいい兆候です。観光産業が、人々の健康と幸福を守るために、十分注意しながら、サービスを続けていることを嬉しく思います。

大規模なイベントが開かれ、世界からの来訪者を歓迎しました。お迎えしました。 最近の例には、Experian VISION2020アジアパシフィック、アルアマル（エジプト）インセンティブ2020、シンガポール航空ショー2020などがあります。これらのパートナーの多くは、シンガポールがイベントを成功させるための能力を信頼し、失望しませんでした。 また、国際インプラントチーム（ITI）世界シンポジウム2020、HR Tech Festival Asia 2020、Aging Asia 2020などの多くのイベントが、今後数か月のうちに予定通り開催される予定です。

海外とシンガポール両方の状況に引き続き注視し、新しい正確な情報を共有できるようになり次第、最新情報をお届けします。 その間にご不明な点がある場合は、お気軽にシンガポール観光局の海外事務所かシンガポール国内のパートナーにメールをお送りください。

Keith Tan
シンガポール観光局局長


以上

要は、シンガポールは安全だからきてね、というメッセージです。
私も日本にいるよりは、花粉のないシンガポールに行きたいと思っています。
今回の留学をキャンセルするかどうかの決定は、出発1週間前までしません。
参加者の皆さんは、しっかり準備をしてください。

課題をGoogle Classroomにあげますね。今回の課題はジブリおじさんの動画視聴です。
シンガポールのIT企業に就職したジブリおじさんは、シンガポールの様子を日本語と英語で伝えてくれています。シンガポールの勉強にもなるし、英語の勉強にもなります。
皆さんは、コロナウイルスに感染しないように十分注意してください。（または、出発までに治癒してください）

毎日、保健省は詳しい情報を更新しています（こちら）。それを元に各メディアがわかりやすく伝えます（こちら）

地域の子育てを楽しむ

[ 地域の子育てを楽しむ】
毎日　仕事(最近は新型肺炎ニュース)と留学参加者とのやり取りやヨガで充実した日々を送っていますが、物足りないものがあります。

それは、小さな子ども！👦
私は小学生の時から小さな子が大好き💕　25年間の子育て期間は自分の子とその友達とたくさん遊んできました。ところが自分の子どもたちはすくすく育って親離れ。それは喜ばしいことなのだけど、すっかり「空の巣症候群」に😭。この寂しさは、私の場合、子ども以外では埋められないのです。

さあどうする？
1)ペットを飼う　(留守がちだから可哀想)
2)孫を待つ (入社2年目2の長男やまだ学生の次男に「孫、まだ？」と聞いてドン引きされる)
3)地域の子育てをする 。

もちろん、3) です。
でも、どうやって？

知り合いの区議員さんがいろんな人と繋げてくれてプロジェクトはとんとん拍子。
公園利用を促進したい公園管理事務所、
地域活性化の社会貢献プロジェクトを立ち上げたい区議事務所インターン生
心理学を専攻し、子どもを観察しながら遊びたい地元大学の学生たち
元気すぎる子どもたちの遊び場と遊び相手を探している保護者たち
みんなのニーズがうまく絡まってあっという間に地域コミュニティが誕生しました！

今日は2回目のプレーパーク。
自然の中で大学生ボランティアたちと体と五感を使って思いっきり遊ぶイベントです。今回も天気に恵まれ70人くらいが来てくれました。
設営やPRやサイト管理など大変な準備は管理事務所の方々が全てやってくれるし、
ボランティアの手配とか団体登録など細かなところは高橋くんがやってくれ、
体力的にしんどい遊びはボランティアの学生さんたちが担ってくれるし
私は当日、子どもたち遊ぶだけ！
最近学んでいる「デザイン思考のファシリテーションスキル」を使って子どもたちの「考える力」や「やる気」スイッチをオン！

保護者の方々から「声かけの方法を学びました」という嬉しい声。
子どもたちに合わせた遊びのアイデアは次から次へと湧いてきます。
小さな子たちを持つ保護者は、ひとときの休息と、ママ友パパ友との出会いがあります。

（自分が子育てをしている時、ちょっと見てくれる人が本当に欲しかった）
女子大生が「小さな子どもと遊ぶ機会がなかったのでいい経験になった」と言っていたのもやりがいにつながります。
学生にベビーシッターをさせない日本の文化が晩婚化少子化の一因と思っているからです。

自然の中で、木登りを教えて、たくさん笑って、若いお母さんの相談に乗って、本当に可愛くって、あっという間の2時間。
大好評で今後は2ヶ月に1回開かれることになりました。
この活動は関係者みんなにメリットがあるから持続、発展すること請け合いです。（これまで地元に3つスポーツの団体を作りましたが、15年経っても続いています）

夢は広がります。
今後は外国人やいろんな世代を巻き込んで地域の子育てと自然を楽しんでもらいたいし(自然豊かな公園で元気に走り回る子たちをみているだけで癒されます)、現在「立ち入り禁止」となっている公園の浅瀬の人工川を子どもたちの水遊び場にしたい。自分が楽しみながら無理なく社会貢献して、子育てが楽しくなる(世界では当たり前の)環境が作れたら最高です。

Eri Suzuki

荒木 貴之

新美 陸人

チャット (70)

さらに記事が読み込まれました。

良いファシリテーターになるべく努力しています。

昨年末から、活育教育財団の「ファシリテーションスキル研修」を受講しています。
理由は、
いいファシリテーターになりたいから、です。

【なぜ研修を受けるのか？】

これまでの私は、シンガポールに生徒を連れてきて、
ガイドの話を「通訳」し、
知っていることを教える「先生」でした。

それはそれで良かったと思っています。
作文に書かれているように、生徒たちは多くを学んでくれましたし、
私の通訳する姿を見て、英語を学ぶ意欲につながったという感想をいただいています。

でも、参加者は私のブログを読んで参加してくれるので、同じことは教えられません。
何より、それは昭和の学び方です。一方的で、広がりがありません。
今の時代の子どもたちは、インターネットで学べるような知識は望んでいません。
五感を使った感動、繋がり、共感、達成感、そんな体験から彼らが多くを学ぶのは経験からわかっていました。
IB教育を受ける息子たちの姿から、教え方が変わっていることもわかっていました。

ここ数年間、現地の学生たちが私のツアーに入ってくれるようになり、
私（ガイド）　対　日本の生徒
の1：多数　構図から
現地の学生　対　日本の生徒
という1：1の構図に変わってきて、
生徒たちも自分の考えを英語で出しやすくなってきているのを感じていました。
感動を共感できる機会も増え、生徒の満足度も上がっているのを感じています。

この関係を維持したまま、日本の生徒や現地の学生がもっと学べるようなプログラムにするにはどうすればいいのか、そのための理論とテクニックを学びたいと思いました。

【なぜ、数ある研修から、活育教育財団の研修を選んだか。】

それは、三男が、活育教育財団が行なっているImaginExのキャンプで、すごく成長したからです。
この5日間の日帰りキャンプに中3で参加した三男は、「デザイン思考」を学び、その後、考え方や行動まで変わりました。

私は自分の生徒たちにも、こんな変化を与えられるようになりたいと願ったのです。
本当に素晴らしい研修でした。

朝10時から夕方6時までの研修で、すでに4回が修了しました。
ここには書ききれないほどの多くのことを学びました。

ファシリテーターとして、ではなく、一人の人間として学ばなければならないことがこんなに多いことに驚きました。
2-30代の若い先生方がほとんどで、教える経験も少ないためついていくのが大変ですが、貴重な機会をいただけたのですから、多くを学んで、その価値を共有したいです。

成功体験からガチガチに固まった自分の価値観を壊すのは容易なことではありません。
でも、次の世代を生きる生徒にものごとを教える立場にある人は、時代にあった教育ができなければならないと思っています。

【シンガポール留学は、どう変わるのか？】

毎回、少しずつ改良を重ねている「中高生のためのシンガポール・インドネシア留学」ですが、今回も変わります。
プログラムのスケジュールはほとんど変わりませんが、生徒の学び方が変わります。

この研修を始め、いろいろな機会で学んでいる、アクティブラーニング、プロジェクト・ベースド・ラーニング、デザイン思考を組み込んでいきます。

私は極力教えません。
私は問いを与えます。
最近は、良い問いの与え方の勉強をしています。

難しいことを中高生にもわかるようにかけるのは本当に頭がいいんだと思います。池上彰さんの本みたいです。

参加生徒たちには、事前学習の一環として新たに課題を出しています。

今週末締め切りの課題は、
「日本はなぜシンガポールまで侵攻したのでしょう？」

参加生徒たちが、Google Classroomに課題を提出してくれています。
この課題を出すために、いろんな資料を読んでくれました。（出典明記です）
戦争に至った背景を知っていると、現地の博物館で吸収できる量も質も変わってきます。

私はテレビ番組の映像翻訳を20年以上していて、イラク戦争のドキュメンタリー番組では、莫大な量の映像を訳しましたが（放送に使われるのはその1％ほどです）戦争の始まり方には、100年前も今も共通点があると、いつも思っています。

IB教育で、出てくる質問は、「なぜ、第二次世界大戦が始まったのか？」や「なぜ、ヒットラーが台頭したのか」です。短答ではなく、深く広く理路整然と説明することは容易ではありません。でも、そういうことを繰り返して、大切な歴史観が身につくのだと思います。

「大変だけど楽しい」
IB教育を始めた、三男が毎日行っているような、そんな学びを与えられるようになりたいものです。

スケジュールも生徒たちと話し合って決めていく日を増やそうと思っています。

追伸：
新型肺炎によるツアー中止の決定はギリギリまで伸ばします。
私は、毎日、テレビ局で、最新の情報に触れていますし、シンガポール側（学校やホームスティ先）もギリギリまで柔軟に対応してくれると言ってくれていますし、何より、参加者の意欲がとても高くて、今の時点で水をさしたくないからです。