先週は、テレビ番組の制作で、シンガポールから来日したシェフのアテンド通訳をしました。
アテンド通訳の仕事のいいところは、素晴らしい方の一番近くにいられるところ。
ありがたいお話を一番最初に聞くことができるところです。
私は、雑談や冗談を訳すのが得意なのでいつも話が盛り上がります。
通訳の仕事の辛いところは、実力の差が人前にさらされること。
能力が低いと大きな迷惑をかけること。 準備がたいへんなことです。
それにしても、今回、農林水産省での表彰式の通訳さんの英語が実に素晴らしかった。
「この賞に恥じぬよう、今後ますます精進していく所存でございます」
なんて日本語も、さらりと端的に英語で訳していらっしゃいました。
なんて訳するのかって？
I will work harder to deserve this prize
言われてみれば簡単ですよね。
シンガポール英語集中講座のすすめ
世界一安全で教育水準の高いシンガポール。成長著しい東南アジアの中心として飛躍的な発展を続けるシンガポールに、ビジネスや観光だけでなくハイレベルな教育を目指して今世界中から多くの人々が集まっています。
シンガポールでの3年間の駐在中、インター校に通った中高生の子どもの英語力を現地の授業についていけるレベルにするために見つけた教育効果の高い語学学校を、帰国後、日本の中高生にも紹介したいと思い短期留学を企画しました。今年はこれまでとは異なるツアーです。英語の勉強は日本からでもできます。次回のツアーのご案内はこちらをご覧ください。
0 件のコメント:
コメントを投稿